1
00:00:00,208 --> 00:00:03,669
(uznemirujuća glazba)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:14,180 --> 00:00:20,061
Krikovi i sjene
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,279
(Gomila brblja)
6
00:00:34,867 --> 00:00:37,870
(konjski topot)
7
00:01:31,090 --> 00:01:34,885
Preko zvučnika: Voljeni
Braćo, to je teška srca
8
00:01:34,885 --> 00:01:37,096
Kome se bavimo
naše riječi tebi.
9
00:01:38,514 --> 00:01:41,559
U ovim tužnim, mučnim vremenima,
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,853
Oluje užasa i nasilja
11
00:01:43,853 --> 00:01:46,522
Čini se da se kvari
širom svijeta.
12
00:01:46,939 --> 00:01:48,524
Smrtonosni dah, vrag,
13
00:01:49,275 --> 00:01:51,944
Na granici samog
temelje naše vjere,
14
00:01:52,445 --> 00:01:55,489
Nestajem iz vaših srca
slast nade.
15
00:01:56,574 --> 00:02:00,161
I gašenje unutra
nas čisti plamen ljubavi.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
Ali nemojte postati žrtva
sumnje i nesigurnosti.
17
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Drži se.
18
00:02:07,668 --> 00:02:09,629
Đavao je zauvijek poražen...
19
00:02:09,629 --> 00:02:12,173
U uskrsnuću
Gospodin naš Isus Krist
20
00:02:12,173 --> 00:02:14,967
Nikada neću slomiti
citadela crkve.
21
00:02:16,385 --> 00:02:19,388
Neki su zaslijepljeni ponosom
pokušao bi nas uvjeriti
22
00:02:19,388 --> 00:02:21,390
Da vrag ne postoji,
23
00:02:21,766 --> 00:02:24,810
Da je on ništa
ali apstraktna ideja.
24
00:02:25,269 --> 00:02:27,563
Takve ideje su ludost.
25
00:02:27,563 --> 00:02:33,194
Braćo, danas više nego ikada
Sotona je prisutan i aktivan u svijetu.
26
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Blejanje ovaca!
27
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
Smrdljivo stado
svinjo puzilica!
28
00:02:38,449 --> 00:02:40,701
Preko zvučnika: Ima
nikada nije prestao u svojim lukavstvima.
29
00:02:40,701 --> 00:02:42,328
On nikada nije očajavao,
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,624
Ali budi, jednog dana, gospodar
naših srca i naših tijela.
31
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
Braćo budite oprezni.
32
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Moli se.
33
00:02:51,253 --> 00:02:52,463
Cfinge!
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Puzati!
35
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
Ponizite se...
36
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Preko zvučnika:
Ovo pravo kraljevstvo...
37
00:02:58,928 --> 00:03:01,722
(Govori na latinskom)
38
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
mrzim te!
39
00:03:04,975 --> 00:03:06,352
mrzim te!
40
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
(Zloban smijeh)
41
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
(Zlobni smijeh odjekuje)
42
00:03:13,776 --> 00:03:16,570
(Jeziva glazba)
43
00:03:49,061 --> 00:03:55,401
(Tiha tutnjava)
44
00:04:11,083 --> 00:04:13,669
(Intenzivna glazba)
45
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Slava imenu tvome!
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,300
Oh, Sotono, Prinče tame.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,261
Gospodaru svijeta,
48
00:04:22,261 --> 00:04:26,056
Ja danas, tvoj sluga
i tvoj ministar,
49
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
Instrument tvoje volje,
50
00:04:28,809 --> 00:04:31,437
Molim te, svemogući
i sve moćan,
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,814
To bi trebao
uđi u ovu svetu hostiju,
52
00:04:34,273 --> 00:04:37,651
I ući u srce i
duša ovoga, tvoj odabrani drug.
53
00:04:40,946 --> 00:04:43,115
Tvoje sluge, žedne rata,
54
00:04:43,115 --> 00:04:45,826
Željan velikog
svitanje Armagedona,
55
00:04:47,036 --> 00:04:51,373
Stoljeće za stoljećem su
čekajući u tjeskobi tvoju prisutnost.
56
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
Bog krvi i
Nasilje, veliki osloboditelj,
57
00:04:55,586 --> 00:04:58,380
Anđeo mača,
Glasnik pobune,
58
00:04:58,380 --> 00:05:00,883
Crni anđeo iz
Smrti, slušaj me.
59
00:05:03,010 --> 00:05:04,053
čuj me!
60
00:05:06,013 --> 00:05:08,682
Božanski razarač, nada
potlačenih,
61
00:05:09,308 --> 00:05:13,103
Ti znaš da tvoj buntovnik
anđeli čekaju samo tvoj znak.
62
00:05:13,729 --> 00:05:17,316
Oslobodi nas, riječi tvoje
naše su sveto evanđelje.
63
00:05:18,567 --> 00:05:21,320
Voditelj: Uklonite naše
strah, naša oklijevanja.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Učini plahe hrabrima.
65
00:05:23,322 --> 00:05:25,616
Ti si osloboditelj čovjeka.
66
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
Sad je vrijeme.
67
00:05:28,327 --> 00:05:30,955
Otkriti se
nas kao Gospodara života.
68
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
Voditelj: Daj nam snage da
počiniti najgora zlodjela u tvoje ime.
69
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
Tvoje se sluge boje
otići u svijet
70
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
I dovesti do apokalipse.
71
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
Raduj se nama, izabranicima svojim.
72
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
U tvoje moćne ruke
postavit ćemo ovaj svijet
73
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Objektivne pravde i
stavi pred noge, o, sotono,
74
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
Gospodar svemira.
75
00:05:52,142 --> 00:05:54,061
Dođi k nama, Učitelju.
76
00:05:54,603 --> 00:05:56,522
(Intenzivna glazba)
77
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
Usliši molitve
tvoji vjernici, tvoje sluge.
78
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
Ispuni naša srca
nasilja i izopačenosti.
79
00:06:03,112 --> 00:06:06,073
(Gomila skandira, stenje)
80
00:06:06,073 --> 00:06:07,366
(Glazba se pojačava)
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
(Gomila skandira, stenje)
82
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
Pomolimo se da hoćeš
umnoži svoje pojave,
83
00:06:51,744 --> 00:06:55,664
Tvoje čudne maske koje
pobrkati razum svih ljudi.
84
00:06:56,123 --> 00:06:59,627
Voditelj: To je ono što tražimo
nas, tvoje sinove, učenike i vojnike,
85
00:07:00,294 --> 00:07:03,047
Moć i slava i bogatstvo.
86
00:07:04,006 --> 00:07:06,216
Ti si svjetlo
tvojim vojnicima,
87
00:07:06,216 --> 00:07:10,429
Tvoji buntovnici, mi odani
sinovi najmoćnijeg od svih.
88
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
(smijeh)
89
00:07:14,892 --> 00:07:16,685
(Gomila viče)
90
00:07:16,685 --> 00:07:19,897
(smijeh)
91
00:07:23,150 --> 00:07:26,153
(Odjekuje smijeh)
92
00:07:35,829 --> 00:07:38,499
Neka tvoji neprijatelji budu pobijeđeni.
93
00:07:39,792 --> 00:07:43,796
Neka je čast tvoje ime od
generacija do generacije, oh, sotono.
94
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
(Zlokobna glazba)
95
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
(Gomila viče, viče)
96
00:07:59,561 --> 00:08:02,564
(Gomila se smije, kliče)
97
00:08:16,495 --> 00:08:18,998
(Muškarci brbljaju)
98
00:08:39,893 --> 00:08:41,270
Muškarac: Puls je normalan.
99
00:08:42,312 --> 00:08:43,856
Bit će ona dobro.
100
00:08:47,609 --> 00:08:48,527
Agnes!
101
00:08:50,529 --> 00:08:51,697
Što se dogodilo?
102
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
Što je, doktore?
103
00:08:54,533 --> 00:08:56,577
Pa, tvoj brat je otišao
podivljao i napao je.
104
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
I činilo se da jest
u nekoj vrsti transa.
105
00:08:58,871 --> 00:09:01,373
Bio sam dužan
veži ga za njegov krevet.
106
00:09:01,373 --> 00:09:03,542
Imao je još jednu krizu
a on je napao Agnes
107
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Dok je bila
pokušavajući ga umiriti.
108
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Michael i ja smo dobili
evo baš na vrijeme.
109
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Dao sam mu a
sedativ da ga smiri.
110
00:09:09,423 --> 00:09:10,924
Trenutno spava.
111
00:09:14,720 --> 00:09:17,806
Bojim se ove posljednje krize
potvrđuje moje najgore strahove.
112
00:09:18,891 --> 00:09:22,811
S Peterovim slučajem mogu
samo predloži instituciju.
113
00:09:22,811 --> 00:09:24,313
Časna sestra: Institucija?
114
00:09:24,313 --> 00:09:25,689
Pa, on ne može ostati ovdje.
115
00:09:26,231 --> 00:09:28,901
(Čovjek viče u daljini) Bilo bi
previše opasno za njega i za ostale.
116
00:09:31,236 --> 00:09:32,237
Moram ići do njega.
117
00:09:32,237 --> 00:09:33,072
(Strašan vrisak u daljini)
118
00:09:33,072 --> 00:09:36,116
(Napeta glazba)
119
00:11:17,801 --> 00:11:18,719
Petar.
120
00:11:21,513 --> 00:11:22,890
Ja sam, Elena.
121
00:11:24,349 --> 00:11:25,517
Odveži me.
122
00:11:26,143 --> 00:11:27,394
boli me.
123
00:11:28,687 --> 00:11:29,146
Petar.
124
00:11:30,105 --> 00:11:30,856
ti kurvo!
125
00:11:30,856 --> 00:11:32,316
(Elena vrišti) Prljava droljo!
126
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Prokletstvo!
127
00:11:33,483 --> 00:11:34,484
dođi ovamo
128
00:11:34,484 --> 00:11:36,570
Bojiš se, razvratna kučko?!
129
00:11:36,570 --> 00:11:38,238
(Vrišti) Dođi ovamo!
130
00:11:38,238 --> 00:11:40,699
(manijakalni smijeh)
131
00:11:42,201 --> 00:11:44,369
(Odjeci jecanja, smijeha)
132
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
(Psi laju u daljini)
133
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Njega se mora poslati
institucija odjednom.
134
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
br.
135
00:11:59,718 --> 00:12:01,553
Molim vas, bilo što
ali to, doktore.
136
00:12:01,553 --> 00:12:03,972
Žao mi je, ali morate
pokušajte biti razumni.
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
Vidjeli ste i sami
stanje u kojem je Peter.
138
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
To je jako loše
slučaj histerije.
139
00:12:08,560 --> 00:12:10,854
A tvoj brat ima apsolut
potreba za posebnim tretmanom
140
00:12:11,188 --> 00:12:13,106
To je samo psihijatrijski
bolnica može pružiti.
141
00:12:13,106 --> 00:12:14,233
Da, vidim.
142
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Jeste li vježbač
Christian, doktore?
143
00:12:17,402 --> 00:12:19,238
Zašto mi postavljaš to pitanje?
144
00:12:22,908 --> 00:12:24,451
Jer Peter je.
145
00:12:24,451 --> 00:12:26,453
Shvaćam na što ciljaš.
146
00:12:26,954 --> 00:12:28,580
Za mene je to slučaj
histerija, ništa više.
147
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Ako ima pravo
liječenje će mu biti bolje.
148
00:12:31,583 --> 00:12:33,627
Želim da vidiš da je
zatvoren u bolnicu.
149
00:12:33,627 --> 00:12:34,461
Elena: Ne.
150
00:12:34,461 --> 00:12:36,755
Što prigovarate a
psihijatrijska bolnica, dakle?
151
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
(Zlokobna glazba) Elena:
Oni su kao pakao na Zemlji.
152
00:12:39,216 --> 00:12:41,134
Nažalost, prije nekoliko godina,
153
00:12:41,134 --> 00:12:43,762
Imao sam osobne
iskustvo toga.
154
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
(Intenzivna glazba, udaljeni krikovi)
155
00:13:30,058 --> 00:13:32,811
(Intenzivna glazba se nastavlja)
156
00:13:51,955 --> 00:13:53,957
Ne, doktore, jest
ne dolazi u obzir.
157
00:13:54,541 --> 00:13:55,834
(uzdah)
158
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
(vikanje)
159
00:13:59,504 --> 00:13:59,963
(Staklo se lomi)
160
00:13:59,963 --> 00:14:01,298
o bože (dašćući)
161
00:14:01,673 --> 00:14:03,383
(Razbijanje čaša, vrištanje)
162
00:14:03,383 --> 00:14:05,469
(Peter viče)
163
00:14:05,844 --> 00:14:07,637
(Razbija se staklo, dašćući)
164
00:14:08,513 --> 00:14:11,641
(Demonsko vrištanje)
165
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
(cvrkut ptica)
166
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
(Crkvena zvona)
167
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
(Crkvena glazba za orgulje)
168
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
(Glazba orgulja se pojačava)
169
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Svećenik: U
ime oca,
170
00:15:39,563 --> 00:15:41,064
Sin i
Duše Sveti, amen.
171
00:15:41,064 --> 00:15:42,274
Govori dijete moje.
172
00:15:42,816 --> 00:15:44,651
Radi se o mom bratu, ocu.
173
00:15:45,152 --> 00:15:47,237
Nešto strašno
događa mu se.
174
00:15:47,737 --> 00:15:49,030
Isprva nisam vjerovao.
175
00:15:49,030 --> 00:15:50,615
Ja... nisam mogao.
176
00:15:50,615 --> 00:15:53,410
Ali sada sam siguran da jest
ne samo mentalno stanje
177
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Kako misli doktor Feri.
178
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Mnogo je ozbiljnije, oče.
179
00:15:56,955 --> 00:15:59,249
Sve je počelo
dan kad je Petar...
180
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
Otišao na izlet
s nekim prijateljima.
181
00:16:01,209 --> 00:16:04,463
(Prskanje vode)
182
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
(Jeziva glazba)
183
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
(Škljocanje fotoaparata)
184
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
(Škljocanje kamere) Žena: Peter!
185
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
Muškarac: Peter, gdje si?
186
00:16:42,209 --> 00:16:43,168
(smijeh)
187
00:16:43,168 --> 00:16:44,377
Oh, Sherry, to si ti.
188
00:16:44,377 --> 00:16:45,795
Pa, što je
ideja o odjebavanju?
189
00:16:45,795 --> 00:16:48,548
(Mucajući) Sherry, ti
znaš što sam vidio, kod vodopada?
190
00:16:48,548 --> 00:16:49,633
Gola djevojka.
191
00:16:50,175 --> 00:16:50,842
Jesi li lud?
192
00:16:50,842 --> 00:16:52,177
Ne, snimio sam neke slike.
193
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- Bila je upravo tamo.
- Ovdje gola djevojka, hajde.
194
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
On je lud, ovo
nije nudistička kolonija.
195
00:16:56,306 --> 00:16:57,682
Jadno dijete vidi stvari
pretpostavljam. (Sherry se smije)
196
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
To je previše posla, Peter!
197
00:16:58,808 --> 00:17:00,268
- Vidimo se! (Svi se smiju)
- Počinješ imati vizije.
198
00:17:00,268 --> 00:17:01,311
ali...
199
00:17:01,311 --> 00:17:03,146
Imam neke fotografije
od nje, kažem vam.
200
00:17:04,022 --> 00:17:05,273
Hrpa idiota.
201
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Upravo tu, bila je u pravu
tamo na vodopadu.
202
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
Pa, gdje je ona sada?
203
00:17:17,077 --> 00:17:19,037
Ako je dama bila tamo
i slikala si se,
204
00:17:19,037 --> 00:17:20,914
Samo se pitam što
dogodilo joj se.
205
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
U svakom slučaju, pretpostavljam da do
vrijeme kada ste pritisnuli gumb,
206
00:17:25,043 --> 00:17:26,044
Odjurila je.
207
00:17:26,044 --> 00:17:27,212
Vidio sam je tamo.
208
00:17:27,212 --> 00:17:28,588
Nisam to zamišljao.
209
00:17:29,839 --> 00:17:30,632
(Uzdasi)
210
00:17:31,424 --> 00:17:33,385
Što je s ostalima?
One koje sam prije uzimao.
211
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
Žao mi je, strogo
ništa, sve prazno.
212
00:17:35,804 --> 00:17:38,848
(Prskanje vode)
213
00:17:46,314 --> 00:17:49,234
(uznemirujuća glazba)
214
00:18:30,942 --> 00:18:34,529
(Vesela glazba)
215
00:19:06,853 --> 00:19:08,146
Oh, hvala ti Andre.
216
00:19:08,980 --> 00:19:10,357
Sherry: Hvala.
217
00:19:48,186 --> 00:19:49,896
To je samo normalno,
mladost je valjda.
218
00:19:50,397 --> 00:19:51,272
Da, tako je.
219
00:19:51,272 --> 00:19:53,274
Ipak ne bi trebali napraviti
izložbu samih sebe.
220
00:19:53,608 --> 00:19:55,443
Osjećam se pomalo
zabrinuta za Petera.
221
00:19:55,443 --> 00:19:56,361
Zašto?
222
00:19:56,361 --> 00:19:57,862
Prolazi kroz
teško razdoblje.
223
00:19:58,822 --> 00:19:59,906
10 i 12, hajde.
224
00:19:59,906 --> 00:20:01,199
(Sherry se hihoće)
225
00:20:02,575 --> 00:20:05,370
Hej svima, Sherry je stigla
punoljetnost prije 10 minuta!
226
00:20:05,370 --> 00:20:06,287
čestitamo!
227
00:20:06,287 --> 00:20:07,789
- Dobrodošao u klub.
- Sherry: Hvala.
228
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Prijatelji moji, pijmo
ovoj velikoj prigodi.
229
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
- Možda bi bilo bolje da im se pridružimo tamo.
- Zašto ne?
230
00:20:19,300 --> 00:20:19,968
evo ti
231
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
- Sve najbolje, Sherry draga.
- I puno sreće.
232
00:20:22,512 --> 00:20:24,931
- Hvala.
- Neka dobiješ sve što ti srce želi.
233
00:20:25,473 --> 00:20:27,100
(Smijeh) Hvala.
234
00:20:29,227 --> 00:20:31,730
(Udaljeni plač)
235
00:20:34,941 --> 00:20:37,777
Oh, ne, nemoj, oh, prestani s tim!
236
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
Starija žena: Peter, kakav put do
ponašati se. Jesi li lud? (Sherry plače)
237
00:20:40,530 --> 00:20:42,240
Idi i smjesta se ispričaj!
238
00:20:43,867 --> 00:20:45,243
Sherry, vrati se!
239
00:20:46,619 --> 00:20:49,122
(Sherry jeca, psi laju)
240
00:20:51,124 --> 00:20:53,251
Sherry! (Okretanje motora)
241
00:20:55,795 --> 00:20:57,255
Sherry! (Buka motora nestaje)
242
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
(Crkvena zvona u daljini)
243
00:21:17,358 --> 00:21:19,861
(Jeziva glazba)
244
00:22:03,112 --> 00:22:06,115
(Jezivi udaljeni krici)
245
00:22:32,433 --> 00:22:35,019
(Udaljeno stenjanje, plač)
246
00:22:59,460 --> 00:23:02,380
(Žena glasno plače)
247
00:23:03,756 --> 00:23:05,508
(Demonsko vrištanje)
248
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
Moja posebna srećonoša.
249
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
(Zlokobna glazba)
250
00:24:03,816 --> 00:24:05,068
Što ga sada zadržava?
251
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Znaš ga, zašto hoće
zakasniti na vlastiti sprovod.
252
00:24:11,115 --> 00:24:12,825
Oh, tu ste napokon.
253
00:24:12,825 --> 00:24:13,701
oprosti
254
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
Što ti je trebalo toliko dugo?
255
00:24:16,329 --> 00:24:17,830
Oh, jednostavno nisam mogao
nađi moj pulover.
256
00:24:17,830 --> 00:24:20,166
U svakom slučaju, sada je tako kasno
praktički se ne isplati ići.
257
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
Sherry je u pravu, nije
lijepo je ostaviti je da čeka.
258
00:24:24,462 --> 00:24:25,630
Tko je poslao ovaj telegram?
259
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Od Elene je,
ona još ne dolazi.
260
00:24:29,509 --> 00:24:31,469
Ona ne može doći
prije sljedećeg mjeseca.
261
00:24:36,224 --> 00:24:37,266
Oh...
262
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
(Jeziva glazba)
263
00:24:43,481 --> 00:24:45,108
Što ga je sad spopalo?
264
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Ništa.
265
00:24:47,819 --> 00:24:49,612
Peter voli svoju sestru.
266
00:24:49,988 --> 00:24:51,906
Samo je razočaran
ona ne dolazi.
267
00:24:52,615 --> 00:24:53,616
Oh, vidim.
268
00:24:55,535 --> 00:24:56,577
Je li udana?
269
00:24:57,870 --> 00:24:59,038
Ne, nije.
270
00:24:59,497 --> 00:25:02,667
Ona je časna sestra, a
misionar u Africi.
271
00:25:03,334 --> 00:25:04,627
Ona je misionarka?
272
00:25:05,545 --> 00:25:06,504
Da, draga moja.
273
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
Odslužila je par godina
medicine na fakultetu,
274
00:25:08,965 --> 00:25:11,634
A onda je odlučila
biti misionar.
275
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
Ali, primati svete redove?
276
00:25:13,720 --> 00:25:15,346
Imala je zvanje.
277
00:25:15,847 --> 00:25:17,890
Bojim se da Peter
prilično teško podnio.
278
00:25:18,391 --> 00:25:22,061
Kao da je opljačkan,
kao da je nešto izgubio.
279
00:25:23,563 --> 00:25:26,232
Smiješno je, samo Elena
bio više kao njegova majka,
280
00:25:26,858 --> 00:25:28,526
Nego njegova sestra.
281
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
a ti
282
00:25:32,613 --> 00:25:33,531
Mi?
283
00:25:35,908 --> 00:25:39,245
Često sam bio odsutan
njegov otac, geolog.
284
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Oboje smo puno putovali.
285
00:25:43,791 --> 00:25:46,711
Shvatio sam da nisam
majka njemu...
286
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Trebao je.
287
00:25:53,676 --> 00:25:57,805
Dijete moje, putevi
Gospodin je često nedokučiv.
288
00:25:58,347 --> 00:26:00,975
Svi se moramo moliti za
njegovo božansko vodstvo.
289
00:26:00,975 --> 00:26:01,976
Nastavi.
290
00:26:02,643 --> 00:26:04,270
Taj dan je bio užasan.
291
00:26:04,270 --> 00:26:06,564
(Vesela plesna glazba)
292
00:27:03,871 --> 00:27:06,374
(Zlokobna glazba)
293
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
(Lecanje, dahtanje)
294
00:27:21,389 --> 00:27:22,306
Makni se!
295
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
(uzdah)
296
00:27:33,067 --> 00:27:35,903
(Daleki odjekujući smijeh)
297
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Žena: Ovdje sam.
298
00:27:40,658 --> 00:27:42,952
Tražili ste
za mene, zar ne.
299
00:27:44,745 --> 00:27:47,331
Vodopad, sjećaš li se?
300
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
Prepoznaješ li me?
301
00:27:51,669 --> 00:27:53,337
Znaš li tko sam ja?
302
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
Bojiš li me se?
303
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Nema razloga za strah.
304
00:28:05,057 --> 00:28:06,434
Ne smiješ biti.
305
00:28:08,477 --> 00:28:09,312
dođi
306
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
dođi
307
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
Uđi u mene.
308
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
Ne bojte se.
309
00:28:23,701 --> 00:28:25,953
Ne bojte se.
310
00:28:30,124 --> 00:28:34,295
(Peter viče, žena se smije)
311
00:28:35,922 --> 00:28:39,008
(Vesela plesna glazba)
312
00:28:40,843 --> 00:28:42,887
(Zloban smijeh)
313
00:28:43,179 --> 00:28:46,307
(dašćući)
314
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
Žena: (smijeh)
To je to, ubij me.
315
00:28:55,066 --> 00:28:56,108
ubij me!
316
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
(dašćući)
317
00:29:02,990 --> 00:29:05,243
Žena: Pa što
čekaš li?
318
00:29:05,743 --> 00:29:07,828
(smijeh)
319
00:29:07,828 --> 00:29:10,831
(Vesela plesna glazba)
320
00:29:10,831 --> 00:29:13,251
(Zlobni smijeh)
321
00:29:22,260 --> 00:29:25,429
(Zlokobna glazba)
322
00:30:06,512 --> 00:30:10,266
(Škripa metala u daljini)
323
00:30:28,617 --> 00:30:30,661
(Pas laje u daljini)
324
00:30:32,079 --> 00:30:35,082
(Škripa metala)
325
00:30:38,336 --> 00:30:42,715
(Lagano kuckanje)
326
00:30:48,262 --> 00:30:52,016
(Škripajući zvuk)
327
00:30:55,853 --> 00:30:57,897
(Škripajući zvuk)
328
00:31:08,115 --> 00:31:11,118
(šaputanje)
329
00:31:31,680 --> 00:31:34,683
(Napeta glazba)
330
00:31:55,996 --> 00:31:58,999
(Traka se trese)
331
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
(Vjetar zavija)
332
00:33:05,024 --> 00:33:08,027
(Napeta glazba se pojačava)
333
00:33:17,995 --> 00:33:18,829
(žena viče)
334
00:33:20,039 --> 00:33:22,291
(Vrišti, gunđa)
335
00:33:28,339 --> 00:33:29,632
(Šalica se lomi)
336
00:33:32,426 --> 00:33:36,597
(Vriska, zveckanje stakla)
337
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
(Soba zvecka)
338
00:33:49,860 --> 00:33:50,694
pomoć!
339
00:33:54,615 --> 00:33:57,409
Pomoć! Upomoć, Peter!
340
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
gdje si
341
00:34:00,913 --> 00:34:03,666
Michael, Agnes, za
ljubavi nebeska, pomozi!
342
00:34:05,209 --> 00:34:06,043
Pomoć!
343
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
(Zlokobna glazba)
344
00:34:33,237 --> 00:34:34,071
Petar.
345
00:34:34,071 --> 00:34:35,072
Peter!
346
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
Peter!
347
00:34:49,795 --> 00:34:50,629
Petar.
348
00:34:54,800 --> 00:34:56,260
(Dahće) Peter.
349
00:34:59,513 --> 00:35:01,932
Oh, draga moja,
što je bilo
350
00:35:02,975 --> 00:35:04,518
Draga, odgovori mi.
351
00:35:04,893 --> 00:35:05,728
Peter!
352
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Što se dogodilo?
353
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
ne znam
354
00:35:12,109 --> 00:35:13,444
Mora da sam previše popio.
355
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
I zaspao ovdje.
356
00:35:16,447 --> 00:35:20,117
Bio je netko
tamo, u tvom krevetu.
357
00:35:20,117 --> 00:35:21,327
- Žena.
- Jesi li poludio?
358
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
Prvo sam mislio da si ti.
359
00:35:23,120 --> 00:35:26,790
I onda ona, ona
napao me, poput furije.
360
00:35:27,124 --> 00:35:28,125
Kao manijak!
361
00:35:28,125 --> 00:35:29,877
To jednostavno nije moguće.
362
00:35:31,754 --> 00:35:34,423
Nije moglo biti
bilo tko u mojoj sobi, ne.
363
00:35:35,299 --> 00:35:36,133
Nije moglo biti.
364
00:35:39,303 --> 00:35:40,137
Preko zvučnika: Tko je?
365
00:35:40,554 --> 00:35:41,388
Policija.
366
00:35:54,568 --> 00:35:55,527
Što mogu učiniti za vas?
367
00:35:55,527 --> 00:35:57,988
volio bih vidjeti
Gospodine Forti, Peter Forti.
368
00:35:57,988 --> 00:35:58,989
ovuda.
369
00:36:09,541 --> 00:36:10,417
Dobro jutro.
370
00:36:10,417 --> 00:36:11,377
Jutro.
371
00:36:15,172 --> 00:36:17,591
Tiče se određenog
mlada dama po imenu Sherry.
372
00:36:17,591 --> 00:36:19,510
Ništa nismo našli
ostalo od interesa u njezinoj torbici
373
00:36:19,510 --> 00:36:22,179
Osim dnevnika sa
svoje ime i adresu u njemu.
374
00:36:22,805 --> 00:36:23,472
Šeri?
375
00:36:23,972 --> 00:36:24,848
Nešto nije u redu?
376
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Bojim se da je umrla
u čudnim okolnostima.
377
00:36:28,560 --> 00:36:30,020
(Zlokobna glazba)
378
00:36:30,020 --> 00:36:31,021
Sherry?
379
00:36:31,438 --> 00:36:32,272
Bože moj.
380
00:36:32,898 --> 00:36:33,857
(uzdah)
381
00:36:35,067 --> 00:36:35,859
Oh, majko. (plač)
382
00:36:35,859 --> 00:36:38,070
Ti si naš jedini trag
moram nastaviti za trenutak.
383
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
I voljeli bismo da dođete i
identificirati tijelo žrtve.
384
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
(Jecajući) Ne mogu.
385
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
Ne tjeraj me. ne mogu
386
00:36:45,869 --> 00:36:46,954
Samo me slijedi.
387
00:37:00,426 --> 00:37:01,885
Peter: To je Sherry.
Kako se to dogodilo?
388
00:37:02,594 --> 00:37:03,220
Tko je to napravio?
389
00:37:03,804 --> 00:37:05,013
Ne znamo.
390
00:37:05,013 --> 00:37:06,974
Teško je povjerovati u dokaze.
391
00:37:06,974 --> 00:37:10,102
(Turobna glazba) To tvrde svjedoci
iznenada je pala s prerezanim grlom.
392
00:37:10,811 --> 00:37:12,438
A ipak nikoga nije bilo blizu nje.
393
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
(Udaljena žena plače)
394
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
(Demonski krici)
395
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
(Zlokobna glazba)
396
00:37:24,032 --> 00:37:25,617
Mislim da nam ne treba
da te zadržim ovdje.
397
00:37:25,617 --> 00:37:26,702
Možeš ići.
398
00:37:27,703 --> 00:37:29,288
Da, da.
399
00:37:29,788 --> 00:37:32,875
(Jezivi zvukovi, glazba)
400
00:37:39,506 --> 00:37:42,509
(Veliki tonovi odjeke)
401
00:38:07,868 --> 00:38:11,079
(Zadihan)
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
(Zlokobna glazba)
403
00:38:16,293 --> 00:38:18,462
(stenjanje)
404
00:38:38,524 --> 00:38:40,526
(uzdah)
405
00:38:40,526 --> 00:38:42,319
Mama, pomozi mi molim te.
406
00:38:43,362 --> 00:38:44,863
Moraš mi pomoći.
407
00:38:45,656 --> 00:38:47,908
(stenjanje)
408
00:38:48,867 --> 00:38:49,660
Peter!
409
00:38:50,410 --> 00:38:51,328
Dragi.
410
00:38:52,412 --> 00:38:54,331
(Peter dašćući) Peter.
411
00:38:54,957 --> 00:38:57,334
(Jauk, zlokobna glazba)
412
00:38:58,877 --> 00:39:00,712
Ženski glas: Pusti me u sebe.
413
00:39:01,547 --> 00:39:02,756
u tebe.
414
00:39:04,842 --> 00:39:06,176
(Vrišti)
415
00:39:06,677 --> 00:39:08,679
(Senzualno stenjanje)
416
00:39:09,346 --> 00:39:13,058
Otvori mi, ljupko
udovica, otvoren. (Vrištanje)
417
00:39:13,809 --> 00:39:16,144
Predugo ste apstinirali.
418
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
Nemoj mi se opirati.
419
00:39:18,981 --> 00:39:20,357
Sviđa ti se ovo.
420
00:39:20,357 --> 00:39:21,859
voliš to!
421
00:39:21,859 --> 00:39:25,070
Voliš to, ti razvratna krmače!
422
00:39:25,070 --> 00:39:26,822
Dopustite sebi 90.
423
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
(smijeh)
424
00:39:29,157 --> 00:39:30,617
Ne, pomoć!
425
00:39:30,617 --> 00:39:32,828
(smijeh)
426
00:39:36,874 --> 00:39:40,085
Upomoć, Michael, Agnes, upomoć!
427
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
Upomoć, upomoć!
428
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
(Vrišti)
429
00:39:45,090 --> 00:39:47,467
(Zlobni smijeh)
430
00:39:50,637 --> 00:39:53,056
(Žena reži)
431
00:40:00,814 --> 00:40:01,523
(Crkvena zvona)
432
00:40:01,523 --> 00:40:02,733
U ime Oca,
433
00:40:02,733 --> 00:40:05,110
Sin i
Duše Sveti, amen.
434
00:40:05,444 --> 00:40:06,528
Pomolimo se.
435
00:40:07,070 --> 00:40:09,239
O, Gospodine, ti koji
u tvojoj bezgraničnoj milosti
436
00:40:09,239 --> 00:40:11,158
Odmori vjerne svoje.
437
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
Blagoslovi ovo danas
grobnicu i bdije nad njom
438
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Sa svim tvojim blaženim svecima.
439
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
Svećenik: Dok smrtnik
igra ostaje ispod,
440
00:40:19,499 --> 00:40:23,420
Primi dušu, besplatno
tjelesnih grijeha.
441
00:40:23,420 --> 00:40:26,632
Neka se raduje sa
tebe u vječnom blaženstvu.
442
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
O, Gospodine, ti koji
jesi naš spas,
443
00:40:30,427 --> 00:40:33,597
Tko je pobijedio smrt
kroz strast tvoga sina.
444
00:40:34,598 --> 00:40:38,477
O Gospodine, blagoslovi grob
naše voljene sestre Barbare,
445
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
S kojim se opraštamo
na njenom posljednjem putovanju.
446
00:40:41,813 --> 00:40:43,899
Neka mirno spava,
447
00:40:43,899 --> 00:40:46,485
Da ponovno ustane
sudnji dan.
448
00:40:47,444 --> 00:40:49,613
Po Isusu Kristu Gospodinu našem.
449
00:40:50,447 --> 00:40:51,531
SVI: Amen.
450
00:40:51,531 --> 00:40:53,450
(Crkvena zvona)
451
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
(Crkveno zvono, žena se smije)
452
00:41:23,271 --> 00:41:25,273
(Jeziva glazba)
453
00:41:25,273 --> 00:41:27,943
(Žena se smije)
454
00:41:31,571 --> 00:41:34,574
(smijeh)
455
00:41:41,915 --> 00:41:44,918
(Smijeh, glazba se pojačava)
456
00:42:32,215 --> 00:42:35,552
Žena: Neka se
90, slatko meso.
457
00:42:36,678 --> 00:42:38,889
Pokaži mi da si živ.
458
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Daj mi svoje usne.
459
00:42:42,559 --> 00:42:45,604
Oslobodi plamen koji
gori u tebi.
460
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Uzmi me u naručje, zagrli me.
461
00:42:51,568 --> 00:42:55,906
Otvorite svoj um
ja prije nego me ubiješ.
462
00:42:58,950 --> 00:43:02,079
Pusti si 90, slatko meso.
463
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
Pokaži mi da si živ.
464
00:43:06,124 --> 00:43:07,751
Daj mi svoje usne.
465
00:43:08,585 --> 00:43:11,421
Oslobodi plamen koji
gori u tebi.
466
00:43:12,297 --> 00:43:15,801
Uzmi me u naručje, zagrli me.
467
00:43:17,052 --> 00:43:21,223
Otvorite svoj um
ja prije nego me ubiješ.
468
00:43:22,849 --> 00:43:25,060
Pusti si 90, slatko meso.
469
00:43:25,685 --> 00:43:27,646
Pokaži mi da si živ.
470
00:43:27,646 --> 00:43:29,731
Daj mi svoje usne.
471
00:43:29,731 --> 00:43:32,484
Oslobodi plamen koji
gori u tebi.
472
00:43:32,984 --> 00:43:36,113
Uzmi me u naručje, zagrli me.
473
00:43:36,113 --> 00:43:40,200
Otvorite svoj um
ja prije nego me ubiješ.
474
00:43:41,451 --> 00:43:45,205
(Govori na latinskom)
475
00:43:45,622 --> 00:43:45,997
Amen.
476
00:43:52,379 --> 00:43:56,633
Elena, želio sam
govoriti ovo nekoliko dana.
477
00:43:58,635 --> 00:44:00,428
Samo ja ne znam kako da se izrazim.
478
00:44:02,472 --> 00:44:04,641
Teško je pokušati i
izraziti ono što osjećam.
479
00:44:05,976 --> 00:44:07,352
Ne mogu razumjeti.
480
00:44:07,978 --> 00:44:09,646
Čini se tako apsurdnim.
481
00:44:10,480 --> 00:44:13,024
Ali, to je kao da...
482
00:44:14,359 --> 00:44:19,197
U meni je bila još jedna osoba
koji preuzima. (Zlokobna glazba)
483
00:44:21,032 --> 00:44:22,534
Tko me posjeduje.
484
00:44:45,056 --> 00:44:47,726
(Jeziva glazba)
485
00:44:48,768 --> 00:44:50,937
(uzdah)
486
00:44:53,190 --> 00:44:56,735
(Vjetar zavija, vrišti)
487
00:45:02,073 --> 00:45:05,911
(Škripa vrata, lupanje)
488
00:45:07,871 --> 00:45:10,207
(Vrišti)
489
00:45:17,047 --> 00:45:19,549
Peter, u tvoju sobu!
490
00:45:21,009 --> 00:45:22,510
Peter, dođi brzo!
491
00:45:44,741 --> 00:45:45,992
Morate mi pomoći.
492
00:45:48,578 --> 00:45:49,788
Pomozi mi, Elena.
493
00:45:50,455 --> 00:45:51,373
trebam te.
494
00:45:58,964 --> 00:46:01,883
(Zlokobna glazba)
495
00:46:49,472 --> 00:46:52,058
(Intenzivna glazba)
496
00:48:54,097 --> 00:48:57,100
(Jeziva glazba)
497
00:49:42,395 --> 00:49:45,398
(Zvukovi divlje jeke)
498
00:49:59,662 --> 00:50:00,788
Ne, Peter!
499
00:50:01,122 --> 00:50:02,999
Za ljubav neba,
što radiš
500
00:50:03,416 --> 00:50:04,626
Zašto me špijuniraš?
501
00:50:04,626 --> 00:50:06,586
Ne, ne špijuniram.
502
00:50:07,253 --> 00:50:09,380
Mislio sam da si
trebao me, to je sve.
503
00:50:10,548 --> 00:50:14,093
Moraš mi reći Peteru, na primjer
kad si bio mali dječak.
504
00:50:15,845 --> 00:50:17,639
Sad smo opet sami.
505
00:50:18,223 --> 00:50:19,807
Često smo bili sami.
506
00:50:20,892 --> 00:50:23,269
Samo ako ne kažeš
stvari u tvom srcu,
507
00:50:23,269 --> 00:50:25,146
Kako vam mogu pomoći?
508
00:50:25,813 --> 00:50:27,065
Reci mi sve.
509
00:50:28,358 --> 00:50:29,734
Što je bilo? (Divlji zvukovi)
510
00:50:29,734 --> 00:50:30,818
Moram znati.
511
00:50:30,818 --> 00:50:32,195
Znaš što, Elena?
512
00:50:35,031 --> 00:50:37,450
Spoznaj svoju muku, svu.
513
00:51:00,348 --> 00:51:03,351
(Jeziva glazba se nastavlja)
514
00:51:21,286 --> 00:51:22,745
Preklinjem te, Peter.
515
00:51:23,746 --> 00:51:26,624
Dopustite da vas ispita
liječniku što prije.
516
00:51:26,624 --> 00:51:28,293
Pregledao liječnik?
517
00:51:30,211 --> 00:51:32,171
Od kakve mi koristi može biti liječnik?
518
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Elena, ne razumiješ.
519
00:51:38,219 --> 00:51:39,971
I kažeš da mi želiš pomoći!
520
00:51:40,847 --> 00:51:43,850
(Zlokobna glazba)
521
00:51:56,821 --> 00:51:59,824
(Pucketanje vatre)
522
00:52:17,842 --> 00:52:20,136
(stroj piska)
523
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
(brujanje stroja)
524
00:52:43,493 --> 00:52:46,412
(stroj zuji, piska)
525
00:52:57,882 --> 00:53:00,551
(Gromovi udari, dahtanje)
526
00:53:00,551 --> 00:53:03,638
(Zlokobna glazba)
527
00:53:15,608 --> 00:53:16,651
(Grmljavina, uzdah)
528
00:53:20,196 --> 00:53:22,448
(Dašćući, cvileći)
529
00:53:25,368 --> 00:53:27,870
(žena stenje)
530
00:53:30,915 --> 00:53:31,791
(Gromovi udaraju)
531
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
(uzdah)
532
00:53:33,251 --> 00:53:36,003
(žena stenje)
533
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
(stenjanje)
534
00:53:57,775 --> 00:53:59,026
Ne, nemoj!
535
00:53:59,777 --> 00:54:00,611
nemoj
536
00:54:03,239 --> 00:54:04,073
Ne!
537
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
- Žena: Dođi, kučko u tijeku.
- Ne!
538
00:54:09,579 --> 00:54:12,623
Tvoje djevičanstvo je moje.
539
00:54:13,499 --> 00:54:15,293
(Žena reži) Ne!
540
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
(Uzdasi)
541
00:54:28,973 --> 00:54:30,266
(Vrišti)
542
00:55:06,594 --> 00:55:09,347
(Kaotična glazba)
543
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
(Zlokobna glazba, vriska)
544
00:55:40,878 --> 00:55:43,130
(cvili)
545
00:55:44,590 --> 00:55:47,093
(Zlokobna glazba)
546
00:56:18,040 --> 00:56:20,042
(Dašćući, okvir kreveta škripi)
547
00:56:31,178 --> 00:56:32,889
Kao što ste tražili,
dali smo tvog brata
548
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Iznimno
detaljan pregled,
549
00:56:34,473 --> 00:56:36,142
Ali rezultat je negativan.
550
00:56:36,475 --> 00:56:38,686
Vaši strahovi su neutemeljeni
za sada.
551
00:56:38,686 --> 00:56:40,730
S kliničke točke gledišta
pogled uvjeravam vas...
552
00:56:40,730 --> 00:56:42,857
Taj mladić
savršenog je zdravlja,
553
00:56:42,857 --> 00:56:44,609
Što god mislili, sestro.
554
00:56:45,276 --> 00:56:47,904
Njegov elektroencefalogram
daje isti rezultat.
555
00:56:49,238 --> 00:56:51,866
Dakle, jedini zaključak
mogli bismo biti u iskušenju da crtamo...
556
00:56:51,866 --> 00:56:55,202
Da li te nevolje proizlaze iz
neki paranormalni fenomen.
557
00:56:55,202 --> 00:56:57,955
Nažalost, mogu misliti
bez drugog objašnjenja.
558
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
(Glazba orgulja) Tako sam
uplašen da još teže kušnje
559
00:57:01,417 --> 00:57:02,960
Čekaju nas, oče.
560
00:57:04,086 --> 00:57:06,130
Svećenik: Imajte vjere
u božanskom milosrđu.
561
00:57:06,964 --> 00:57:09,717
Nije bio sam naš Gospodin
iskušavan od đavla?
562
00:57:10,259 --> 00:57:12,094
Pokušat ću ti pomoći
u ovoj noćnoj mori.
563
00:57:12,094 --> 00:57:15,431
Donijet ću to
pozornost mog gospodina biskupa.
564
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
On će moći pomoći.
565
00:57:17,642 --> 00:57:19,435
Ne smijete izgubiti
tvoja hrabrost, sestro.
566
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
(Zlokobna glazba)
567
00:57:50,299 --> 00:57:51,175
Ne!
568
00:57:51,175 --> 00:57:53,010
Ne diraj me
sa svojim amuletima!
569
00:57:53,010 --> 00:57:54,971
Odlazi, odlazi!
570
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Odlazi, odlazi!
571
00:57:57,139 --> 00:57:58,557
Odlazi, odlazi!
572
00:57:59,058 --> 00:58:01,227
(Vrišti)
573
00:58:02,103 --> 00:58:04,271
(cvrkut ptica)
574
00:59:05,166 --> 00:59:09,086
(moli se na latinskom)
575
00:59:19,764 --> 00:59:21,182
(kašlje)
576
00:59:26,687 --> 00:59:30,232
Hvala ti Gospodine, jesi
rasvijetlio moju tamu,
577
00:59:30,232 --> 00:59:32,735
I potvrdio moje
najgore sumnje.
578
00:59:33,903 --> 00:59:38,324
(Sanjiva glazba) Ovaj odmetnuti svećenik
bio stoga poslan u spomenutu biskupiju
579
00:59:38,324 --> 00:59:41,452
Svećenik: U god
od milosti, 1723.
580
00:59:41,452 --> 00:59:45,790
I ondje je boravio sve do
dan kad je na lomaču došao.
581
00:59:46,457 --> 00:59:50,169
Gore spomenuti heretik
svećenik je sa sobom ponio
582
00:59:50,169 --> 00:59:55,174
Još jedna izgubljena duša, mlada
žena nejasnog porijekla.
583
00:59:56,383 --> 01:00:00,471
Ali ubrzo se saznalo da je ona
bilo je čudesno zamišljeno...
584
01:00:00,805 --> 01:00:02,598
U trbuhu Sotone.
585
01:00:03,140 --> 01:00:07,061
Takve su bile njezine paklene smicalice
da se ipak pokorila svojoj volji
586
01:00:07,061 --> 01:00:09,939
I do osnovnih želja
svećenika Johannesa,
587
01:00:10,272 --> 01:00:13,025
Najstarija kći od
vojvoda od Giannija Fortija,
588
01:00:13,025 --> 01:00:14,485
Gospođa Anna.
589
01:00:14,944 --> 01:00:18,072
Johannes je bio neumoran u
huljenje svetog križa
590
01:00:18,072 --> 01:00:20,616
I u dovođenju do
vječno prokletstvo,
591
01:00:20,950 --> 01:00:23,619
Duše
nestabilan i slab.
592
01:00:23,619 --> 01:00:26,664
Njegova je svrha bila da
profanirati Lady Annu,
593
01:00:27,081 --> 01:00:29,250
Djevojka čista i čedna.
594
01:00:30,459 --> 01:00:33,254
Tako je bilo
trijumf njegovog zločina...
595
01:00:33,671 --> 01:00:35,714
Kad žena
oslabio volju
596
01:00:35,714 --> 01:00:38,300
I osjetila
damsel svojoj namjeri
597
01:00:38,300 --> 01:00:43,139
Da bi djevojka trebala
biti nesvjesna žrtva...
598
01:00:43,139 --> 01:00:46,433
U grozoti
crne mise.
599
01:00:46,433 --> 01:00:49,228
(Sanjiva glazba se nastavlja)
600
01:00:49,979 --> 01:00:51,480
(kašlje)
601
01:01:04,368 --> 01:01:07,246
Johannes, svećenik
velikog učenja,
602
01:01:07,246 --> 01:01:10,416
Bio doveden do njegovih
propast egzorcizmom...
603
01:01:10,833 --> 01:01:14,962
I stalnom borbom koja se vodi
od strane redovnika protiv njegove zle moći.
604
01:01:15,671 --> 01:01:20,759
Njegov je porok bio takav da je uzrokovao
biti prikazan na tabanima
605
01:01:21,260 --> 01:01:23,012
Slika križa.
606
01:01:23,012 --> 01:01:27,933
Za bazu žudnja za gaženjem
sveti simbol pod nogama
607
01:01:27,933 --> 01:01:30,019
Kad i gdje je htio.
608
01:01:31,103 --> 01:01:34,815
Lady Anna je postala
s djetetom ovog čudovišta.
609
01:01:35,274 --> 01:01:38,861
Bila je odbačena od strane
njezinu obitelj i poslao dalje.
610
01:01:39,320 --> 01:01:43,949
Živjela je kao skitnica,
izbjegavajući društvo čovječanstva,
611
01:01:44,241 --> 01:01:46,827
Trpeći bolove oskudice,
612
01:01:47,286 --> 01:01:51,081
Skrivajući se za
strah od pravednog gnjeva
613
01:01:51,373 --> 01:01:55,586
Do dana ta dva
redovnici su je pronašli u špilji,
614
01:01:56,045 --> 01:01:58,881
Skoro mrtav
gladi i zanemarivanja.
615
01:01:59,757 --> 01:02:03,761
(Žena plače) Doveli su je
pomoć jer je bila u mukama porođaja.
616
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
Ali kad oni
naučila tko je ona,
617
01:02:05,971 --> 01:02:07,348
Goreći iznenadnim žarom,
618
01:02:07,348 --> 01:02:10,226
Posavjetovali su se i
pristao da je prokaže.
619
01:02:10,726 --> 01:02:13,729
Kao posljedica toga, ona
je ispitivan, (žena vrišti)
620
01:02:13,729 --> 01:02:16,523
I presuda od
izrečena je inkvizicija
621
01:02:16,523 --> 01:02:19,068
I pogubljen
prema zakonu.
622
01:02:19,068 --> 01:02:22,738
Anna je živa spaljena na
kolac sa svećenikom Johannesom
623
01:02:22,738 --> 01:02:25,115
I dva suučesnika. (Vrišti)
624
01:02:25,115 --> 01:02:29,828
Ali Tahal, plod grijeha,
bio je nažalost pošteđen.
625
01:02:31,622 --> 01:02:34,375
(Žena plače od boli)
626
01:02:34,792 --> 01:02:36,418
(Vrišti)
627
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
On će se zvati Tahal.
628
01:02:42,466 --> 01:02:45,177
Tahal, sin šejtanov.
629
01:02:45,469 --> 01:02:47,805
(Vrišti)
630
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
Bit će pravo čudo ako ona
živi kroz svoje boli.
631
01:02:52,977 --> 01:02:54,645
I čudesno njezino kažnjavanje.
632
01:02:54,645 --> 01:02:56,939
idem po
pomozi brate moj.
633
01:02:58,565 --> 01:03:01,568
(Vrišti)
634
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
(Vrišti)
635
01:03:27,970 --> 01:03:30,973
(Koraci)
636
01:04:02,504 --> 01:04:03,380
Petar: Elena?
637
01:04:03,380 --> 01:04:04,882
Da, ovo je Elena.
638
01:04:07,217 --> 01:04:08,052
pomozi mi
639
01:04:09,094 --> 01:04:10,179
Boli me.
640
01:04:13,432 --> 01:04:14,516
Elena.
641
01:04:15,184 --> 01:04:16,185
Da, Peter.
642
01:04:18,520 --> 01:04:19,646
Elena.
643
01:04:22,649 --> 01:04:24,026
Elena, molim te.
644
01:04:25,903 --> 01:04:26,987
Što je to?
645
01:04:30,032 --> 01:04:31,658
Pomozite mi, molim vas.
646
01:04:31,992 --> 01:04:33,202
Odveži me.
647
01:04:36,872 --> 01:04:38,207
Odveži me.
648
01:04:39,458 --> 01:04:40,709
Molim te, Elena.
649
01:04:44,171 --> 01:04:45,923
Odveži me.
650
01:04:50,594 --> 01:04:51,261
Odveži me.
651
01:04:51,261 --> 01:04:52,721
To je nemoguće. (plač)
652
01:04:52,721 --> 01:04:54,181
Ne mogu, Peter.
653
01:04:57,351 --> 01:05:00,229
Samo trenutak, Elena.
654
01:05:01,730 --> 01:05:03,649
Koliko patim.
655
01:05:04,316 --> 01:05:05,234
pomozi mi
656
01:05:06,276 --> 01:05:07,319
Odveži me.
657
01:05:08,904 --> 01:05:11,907
(Zlokobna glazba)
658
01:05:28,465 --> 01:05:29,466
(Oboje vrište)
659
01:05:29,466 --> 01:05:32,219
(Peter se smije)
660
01:05:36,974 --> 01:05:39,977
(odjekuje Peterov smijeh)
661
01:05:48,110 --> 01:05:50,946
(Dašćući, grmljavina trešti)
662
01:06:03,709 --> 01:06:06,628
(Gromovi udaraju)
663
01:06:16,096 --> 01:06:18,432
(Plače)
664
01:06:25,314 --> 01:06:26,982
Halo, oče, trebaš li me?
665
01:06:26,982 --> 01:06:27,983
Drago mi je da si došao.
666
01:06:27,983 --> 01:06:28,984
Volio bih da nešto učiniš.
667
01:06:28,984 --> 01:06:30,694
Želim da prijeđeš
vidjeti doktora Ferryja
668
01:06:30,694 --> 01:06:33,822
I volio bih da ga pozoveš da dođe
i vidimo se što prije.
669
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
moram razgovarati s
njemu, to je vrlo važno.
670
01:06:36,366 --> 01:06:37,409
Idem odmah, oče.
671
01:06:37,409 --> 01:06:38,410
Idi ravno tamo, ha?
672
01:06:38,410 --> 01:06:39,411
Da, oče.
673
01:06:39,411 --> 01:06:40,746
I požuri.
674
01:06:44,082 --> 01:06:47,085
(cvrkut ptica)
675
01:07:02,559 --> 01:07:05,562
(Crkvena glazba za orgulje)
676
01:07:16,490 --> 01:07:19,743
(Orgulje postaju glasnije)
677
01:07:38,762 --> 01:07:42,724
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
678
01:07:43,433 --> 01:07:44,268
Amen.
679
01:08:03,120 --> 01:08:04,538
Slava Bogu.
680
01:08:11,336 --> 01:08:12,462
Doktor: Dobar dan, oče.
681
01:08:12,462 --> 01:08:14,381
Ah, doktore, već ste ovdje.
682
01:08:15,090 --> 01:08:16,592
Doktor: Vaš glasnik
rekao da je važno.
683
01:08:16,592 --> 01:08:18,594
Da, tako je.
684
01:08:19,303 --> 01:08:20,846
I jako mi je drago
možeš doći.
685
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
- Zadovoljstvo mi je.
- Sjednite, doktore.
686
01:08:22,222 --> 01:08:23,265
Hvala.
687
01:08:37,904 --> 01:08:40,824
Jako sam zabrinuta zbog slučaja
onog mladog Fortija, doktore.
688
01:08:40,824 --> 01:08:42,868
Nešto mora biti
hitno učinjeno.
689
01:08:43,201 --> 01:08:44,411
Da, znam, oče.
690
01:08:44,411 --> 01:08:46,538
Rijetko se susreće
psihičke pojave.
691
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
Trenutačno ne mogu odrediti
koji je uzrok tome.
692
01:08:48,790 --> 01:08:50,709
Vidim to iz
drugo stajalište.
693
01:08:50,709 --> 01:08:54,254
Pretpostavljam da ste čuli
o takvim pojavama kao što je zaposjednutost.
694
01:08:54,755 --> 01:08:56,131
Da, da, naravno da jesam.
695
01:08:56,465 --> 01:08:59,718
Samo argumente koje sam čuo
o tome me ostavilo prilično skeptičnim.
696
01:09:00,427 --> 01:09:03,555
Sigurna sam da moramo pogledati
za uzrok u psihičkom sukobu.
697
01:09:03,930 --> 01:09:06,141
Siguran sam da ovo nije
samo slučaj histerije.
698
01:09:06,141 --> 01:09:07,851
I u to sam uvjeren
ovu grešku u dijagnozi
699
01:09:07,851 --> 01:09:11,146
Proizlazi iz činjenice da je njegov
stanje liči na histeriju.
700
01:09:11,772 --> 01:09:14,149
Jadno dijete dobiva
svaki dan sve gore, doktore.
701
01:09:14,149 --> 01:09:16,276
Njegovi trenuci pronicljivosti su
sve rjeđe
702
01:09:16,276 --> 01:09:18,695
I štoviše čujem
da je tijekom njegovih napada
703
01:09:18,695 --> 01:09:20,405
Njegova osobnost se mijenja.
704
01:09:20,405 --> 01:09:23,033
Ovo je argument protiv
hipoteza koju podržavate.
705
01:09:23,033 --> 01:09:25,494
Bojim se da je ovo a
puno više od histerije.
706
01:09:25,494 --> 01:09:27,913
To je slučaj demonskog
posjed, doktore.
707
01:09:28,497 --> 01:09:29,998
Ja sam znanstveni čovjek.
708
01:09:30,457 --> 01:09:32,501
To zvuči baš
poput srednjeg vijeka.
709
01:09:32,501 --> 01:09:34,044
Zašto, um se čudi.
710
01:09:34,044 --> 01:09:36,171
Sad još tvrdim
da je to, hm...
711
01:09:36,505 --> 01:09:37,964
Pa slučaj mentalne histerije,
712
01:09:37,964 --> 01:09:40,258
Nije slučaj
paranormalna psihologija.
713
01:09:40,258 --> 01:09:41,802
I prva stvar
učiniti za Petera Fortija
714
01:09:41,802 --> 01:09:43,887
Je staviti ga u a
odgovarajuća institucija.
715
01:09:44,221 --> 01:09:45,305
Gdje može doći
pravi tretman.
716
01:09:46,390 --> 01:09:47,474
Ne slažem se.
717
01:09:47,474 --> 01:09:49,184
Treba mu liječenje
drugog oblika.
718
01:09:49,184 --> 01:09:52,229
Vi znanstvenici mislite
samo znanstvenim metodama.
719
01:09:52,229 --> 01:09:55,607
Ali crkvenjaci vole
probamo druge metode.
720
01:09:55,899 --> 01:09:58,944
Moja tvrdnja je da u an
očiti slučaj opsjednutosti đavolom,
721
01:09:59,653 --> 01:10:01,238
Trebali bismo pokušati s egzorcizmom.
722
01:10:01,780 --> 01:10:04,950
(truba za maglu)
723
01:10:17,045 --> 01:10:20,298
(Turobna mirna glazba)
724
01:11:22,861 --> 01:11:26,782
Svećenik: Da, tamo
su sveta mjesta
725
01:11:27,073 --> 01:11:28,575
I nesveta mjesta.
726
01:11:29,326 --> 01:11:32,078
Bog i njegovi sveci
prisutni su u svijetu,
727
01:11:32,537 --> 01:11:35,123
Kao i Sotona i njegove legije.
728
01:11:35,916 --> 01:11:39,294
To je bitka između
svjetlo i tama.
729
01:11:39,920 --> 01:11:41,421
(golub guče)
730
01:12:05,111 --> 01:12:08,156
Kako Bog bira svoje
svoj a ne suprotno,
731
01:12:08,740 --> 01:12:11,159
Dakle, vrag bira svoje.
732
01:12:12,160 --> 01:12:14,204
U borbi između
dobro i zlo,
733
01:12:14,204 --> 01:12:17,082
Čuvajte se onih koji
slijede svoj vlastiti put.
734
01:12:19,209 --> 01:12:23,046
Svetost i pokvarenost
dvije su paralele
735
01:12:23,046 --> 01:12:25,131
Koji se sastaju u beskraju.
736
01:12:26,132 --> 01:12:30,095
Samo orao može graditi
svoje gnijezdo iznad ponora.
737
01:12:31,388 --> 01:12:34,891
govoriš mi,
Sotono, izazivaš me.
738
01:12:34,891 --> 01:12:38,353
Ali bojim se da ne
jer te znam,
739
01:12:38,937 --> 01:12:42,023
Jer imam
pogledao tvoje lice.
740
01:12:44,943 --> 01:12:47,946
(Mirna glazba se nastavlja)
741
01:12:54,452 --> 01:12:56,371
(Zlokobna glazba)
742
01:12:56,371 --> 01:12:59,833
(Peter stenje, plače)
743
01:13:02,669 --> 01:13:06,464
Peter: (stenjući) Elena!
744
01:13:16,391 --> 01:13:18,518
(stenjanje)
745
01:13:20,395 --> 01:13:23,273
(Dahtanje, stenjanje)
746
01:13:30,405 --> 01:13:33,283
(Intenzivna glazba)
747
01:14:05,231 --> 01:14:07,442
Petar: Prokleti smetač!
748
01:14:08,276 --> 01:14:10,987
Odlazi, odlazi!
749
01:14:17,160 --> 01:14:19,454
(G rowling)
750
01:14:31,841 --> 01:14:34,803
Petar: Kopile, kloni se!
751
01:14:35,470 --> 01:14:37,013
Ne ulazite.
752
01:14:37,472 --> 01:14:38,473
Idi!
753
01:14:38,473 --> 01:14:39,808
ne želim te!
754
01:14:40,100 --> 01:14:41,476
ne želim te!
755
01:14:44,688 --> 01:14:46,773
(G rowling)
756
01:14:59,703 --> 01:15:01,246
Peter: Prljavo kopile!
757
01:15:01,246 --> 01:15:02,789
Usrao sam se po tebi!
758
01:15:25,103 --> 01:15:26,521
Petar: Pokvareni svećenik!
759
01:15:27,063 --> 01:15:29,649
Idi lizati noge svom gospodaru!
760
01:15:33,528 --> 01:15:35,113
Kopile!
761
01:15:35,697 --> 01:15:37,407
Prokleti svećenik!
762
01:15:38,533 --> 01:15:40,827
(Vrišti)
763
01:16:00,555 --> 01:16:02,974
Peter: Odlazi ti trole strvine!
764
01:16:08,646 --> 01:16:12,609
(Zlokobna glazba, Peter vrišti)
765
01:16:15,862 --> 01:16:18,865
(Elena drhti)
766
01:16:24,996 --> 01:16:26,581
(Zveckanje kaciga, vrištanje)
767
01:16:27,749 --> 01:16:28,625
(lupanje vratima)
768
01:16:35,673 --> 01:16:39,427
(moli se na latinskom)
769
01:16:39,969 --> 01:16:42,722
(Peter se smije)
770
01:16:45,225 --> 01:16:47,018
Podla ulizica.
771
01:16:47,018 --> 01:16:48,311
Makni se.
772
01:16:48,311 --> 01:16:49,687
Makni se od mene.
773
01:16:50,188 --> 01:16:50,730
(Elena viče)
774
01:16:50,730 --> 01:16:54,192
Ne mogu podnijeti trulež
smrad vaše odjeće.
775
01:16:54,192 --> 01:16:55,610
Daleko!
776
01:16:58,238 --> 01:16:59,864
A ti, kurvo!
777
01:17:00,156 --> 01:17:02,408
Ne pitajte tog eunuha za pomoć!
778
01:17:03,243 --> 01:17:04,619
Neće biti nikakve koristi.
779
01:17:05,662 --> 01:17:08,373
Ti kučko strvina,
bježi odavde!
780
01:17:09,124 --> 01:17:09,958
izlazi van!
781
01:17:11,334 --> 01:17:13,837
(Zlokobna glazba se pojačava)
782
01:17:15,463 --> 01:17:17,715
(stenjanje)
783
01:17:22,095 --> 01:17:24,180
Po križu
Kriste Spasitelju naš,
784
01:17:25,390 --> 01:17:27,517
Pozivam te da
izađi iz ovog dječaka.
785
01:17:27,517 --> 01:17:30,311
Peter: Vrati se na
glib iz kojeg si ispuzao!
786
01:17:31,062 --> 01:17:31,855
Vi varate.
787
01:17:32,647 --> 01:17:34,899
Duh zla, nerazuma
i sljepoća,
788
01:17:35,316 --> 01:17:38,027
Vratit ćeš se u vatru
pakao odakle si došao.
789
01:17:38,027 --> 01:17:39,988
Peter: Ne znam
bojim te se, klaune.
790
01:17:39,988 --> 01:17:41,698
Živim od tvojih laži.
791
01:17:41,698 --> 01:17:43,658
Dosta ovog ruganja!
792
01:17:44,075 --> 01:17:46,119
Istjeraj ovog demona, Gospodine.
793
01:17:46,828 --> 01:17:48,830
Borite se protiv moći zla.
794
01:17:49,455 --> 01:17:50,331
Amen.
795
01:17:50,832 --> 01:17:52,959
(Peter se smije)
796
01:17:52,959 --> 01:17:56,671
Petar: Heretik,
pričljiv licemjer!
797
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
Što pokušavaš učiniti?
798
01:18:00,466 --> 01:18:02,302
O, Gospode ljubavi i milosti,
799
01:18:02,844 --> 01:18:04,512
zazivam tvoje sveto ime.
800
01:18:05,388 --> 01:18:07,223
Daj mi snage...
801
01:18:07,223 --> 01:18:10,476
Voditi ovu bitku protiv
tvoj vječni neprijatelj.
802
01:18:10,977 --> 01:18:12,854
Daj mi, tvoj
skromni ministre,
803
01:18:12,854 --> 01:18:15,773
Snaga i
svemoć tvoje moći.
804
01:18:16,691 --> 01:18:19,068
Prestati
muke koje pogađaju ovo dijete.
805
01:18:19,068 --> 01:18:20,278
(dašćući)
806
01:18:20,278 --> 01:18:21,821
(Peter se smije) Amen.
807
01:18:21,821 --> 01:18:28,161
(Molitva na latinskom,
Peter se kikoće)
808
01:18:32,457 --> 01:18:35,335
Nećete vidjeti lice
Gospodnjeg. (Peter se smije)
809
01:18:35,710 --> 01:18:38,004
Nećeš ga vidjeti, zlotvore.
810
01:18:38,421 --> 01:18:40,423
Vaše protjerivanje je zauvijek.
811
01:18:40,423 --> 01:18:43,176
(Peter cacinng) Ići ćeš
natrag u puninu pakla.
812
01:18:44,219 --> 01:18:47,805
I nikad ne muči drugoga
opet sluga Gospodnji.
813
01:18:47,805 --> 01:18:50,600
O, Bože, spasi ga od sotone.
814
01:18:52,018 --> 01:18:55,897
Peter: (stenjući) Što ti
nada od ovog smiješnog prikaza?
815
01:18:56,898 --> 01:18:57,899
On će umrijeti!
816
01:19:00,610 --> 01:19:03,154
Ti to znaš, ti
znaj, svećenike!
817
01:19:03,154 --> 01:19:04,739
On će umrijeti! (Peter vrišti)
818
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Vi ćete biti krivi.
819
01:19:08,993 --> 01:19:09,827
Otići.
820
01:19:12,622 --> 01:19:14,374
(Pljuje, kikoće se)
821
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
(dašćući)
822
01:19:15,750 --> 01:19:18,503
O, Gospodine, stvoritelju neba
i Zemlja, (Peter stenje)
823
01:19:19,003 --> 01:19:22,465
Tko je poslao vašeg sina među
da nas spasi, (Siktanje)
824
01:19:22,465 --> 01:19:24,801
Od snage
Sotona, (vrištanje)
825
01:19:24,801 --> 01:19:27,762
Tko nas je otkupio po
križ na Golgoti,
826
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
Oslobodi nas od đavola.
827
01:19:30,098 --> 01:19:32,183
Oslobodite ovo, vaše
sluga, naš brat.
828
01:19:32,183 --> 01:19:35,520
Petar: Eunuh
svećenik i redovnica bludnica!
829
01:19:37,563 --> 01:19:41,651
Pljujem na tebe i sve
tvoj mumbojumbo!
830
01:19:42,568 --> 01:19:45,196
naređujem ti da budeš
tihi. (Peter hlače)
831
01:19:45,780 --> 01:19:48,574
I u ime svetoga križa
Prizivam te... (Peter stenje)
832
01:19:48,908 --> 01:19:50,660
Napustiti ovo tijelo.
833
01:19:51,577 --> 01:19:54,080
Povratak u paklenu vatru
i nikada se više ne vratiti.
834
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
Petar: Stani, stani!
835
01:19:56,874 --> 01:19:59,419
Budalo, neprijatelju života!
836
01:19:59,419 --> 01:20:02,255
Ti slijepi proroče
neznanje! (stenjanje)
837
01:20:02,255 --> 01:20:04,090
nikad neću otići!
838
01:20:04,465 --> 01:20:07,051
Pozvat ću svoje legije
dolje na tebe.
839
01:20:07,051 --> 01:20:09,887
Licemjer, Iecher,
kurvoljubac...
840
01:20:09,887 --> 01:20:10,805
lažljivac!
841
01:20:11,806 --> 01:20:13,683
Protjerujem te u tamu.
842
01:20:14,684 --> 01:20:15,601
Odleti u pakao.
843
01:20:15,601 --> 01:20:18,521
Naređujem ti da to učiniš u
sveto ime Isusa Krista,
844
01:20:19,147 --> 01:20:21,316
Ime onoga tko ti
ne mogu iskušati, (stenjanje)
845
01:20:21,316 --> 01:20:24,861
Od onoga koji je ostao more,
vjetar i oluja,
846
01:20:25,236 --> 01:20:26,404
Bog krotkih -
847
01:20:26,404 --> 01:20:28,031
Petar: Izdajice, kukavice!
848
01:20:28,031 --> 01:20:30,908
Tko te izbacio iz raja
boraviti u dubini pakla.
849
01:20:30,908 --> 01:20:32,618
Petar: Truli izmet!
850
01:20:32,994 --> 01:20:34,912
Kurvo zaraženo boginjama!
851
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Otići! (krevet škripi)
852
01:20:38,041 --> 01:20:38,833
Odlazi!
853
01:20:38,833 --> 01:20:40,293
(Peter stenje)
854
01:20:40,710 --> 01:20:41,878
(razbijanje stakla)
855
01:20:43,713 --> 01:20:45,548
Elena: Oh, ne, Peter.
856
01:20:46,174 --> 01:20:47,342
(Peter stenje)
857
01:20:48,843 --> 01:20:51,929
(razbijanje stakla)
858
01:20:51,929 --> 01:20:54,932
Petar: bludnik!
859
01:20:54,932 --> 01:20:57,060
(Elena jeca)
860
01:20:58,186 --> 01:21:00,104
Petar: Žderač izmeta.
861
01:21:01,856 --> 01:21:03,900
Gubava svinja!
862
01:21:07,195 --> 01:21:09,947
(Zveckanje, plač,
razbijanje stakla)
863
01:21:17,413 --> 01:21:20,249
Ne, ne, ne!
864
01:21:20,958 --> 01:21:23,961
(Zlokobna glazba)
865
01:21:30,218 --> 01:21:32,970
(moli se na latinskom)
866
01:21:32,970 --> 01:21:35,515
Jednom je postojalo stado
svinje na planini.
867
01:21:36,140 --> 01:21:37,892
I vragovi pitaju Isusa
868
01:21:37,892 --> 01:21:40,353
Pustiti ih da uzmu
posjedovanje svinje.
869
01:21:41,104 --> 01:21:42,772
Naš Gospodin je dopustio
to. (Teško disanje)
870
01:21:44,315 --> 01:21:48,486
(Svećenik je prigušen
priča, Elena jeca)
871
01:21:48,903 --> 01:21:51,906
(stenjanje)
872
01:21:52,407 --> 01:21:54,242
(Zveckanje, tresak)
873
01:21:55,201 --> 01:21:59,122
(stenjanje, gušenje)
874
01:22:02,917 --> 01:22:04,794
(moli se na latinskom)
875
01:22:06,546 --> 01:22:08,798
(Jecajući) Peter:
Odlazi, podli svećeniče!
876
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
O, Bože, pomozi mi.
877
01:22:10,967 --> 01:22:13,719
(Peter stenje)
878
01:22:19,976 --> 01:22:21,602
Petar: strvina...
879
01:22:22,311 --> 01:22:24,021
Ja sam nepobjediv.
880
01:22:24,814 --> 01:22:25,982
Vi to znate.
881
01:22:25,982 --> 01:22:27,400
Znaš da jesam.
882
01:22:28,443 --> 01:22:30,319
Skini svoju masku.
883
01:22:31,028 --> 01:22:32,447
Pokaži se.
884
01:22:33,614 --> 01:22:35,700
Pokažite ono što zaista jeste.
885
01:22:36,993 --> 01:22:40,705
Ne postoje riječi za opisati
zločine koje činite nad muškarcima.
886
01:22:41,247 --> 01:22:44,041
Otpustite lance
života ako se usuđuješ.
887
01:22:45,626 --> 01:22:47,962
Zaustavi ovo
groteskna tragedija
888
01:22:47,962 --> 01:22:50,256
Na čemu temeljite svoju moć.
889
01:22:53,134 --> 01:22:54,802
Ti si kralj smrti.
890
01:22:56,971 --> 01:22:58,222
Reci to.
891
01:22:58,514 --> 01:22:59,974
Reci to glasno!
892
01:23:01,267 --> 01:23:04,437
Prestani apelirati na
budale i slabići.
893
01:23:06,022 --> 01:23:08,649
Ti i ja smo isti!
894
01:23:09,859 --> 01:23:11,360
mi smo jedno!
895
01:23:12,111 --> 01:23:14,405
(Peter stenje)
896
01:23:14,405 --> 01:23:16,741
Peter: O moj Bože.
897
01:23:17,450 --> 01:23:18,284
Petar.
898
01:23:23,748 --> 01:23:24,582
Peter!
899
01:23:30,213 --> 01:23:33,216
(Dahtanje)
900
01:23:34,091 --> 01:23:36,177
(Gucanje)
901
01:23:36,177 --> 01:23:37,845
Svećenik: Drhti, sotono.
902
01:23:38,554 --> 01:23:40,640
Napolje, podli duhu.
(Elena dašćući)
903
01:23:41,682 --> 01:23:43,643
Protivnik pravde,
904
01:23:44,268 --> 01:23:46,020
Otac smrti,
905
01:23:46,020 --> 01:23:47,396
Pljačkaš života.
906
01:23:47,772 --> 01:23:49,357
Princ ubojica,
907
01:23:49,357 --> 01:23:51,734
- Neprijatelji čovječanstva.
- Peter.
908
01:23:51,734 --> 01:23:54,612
Stoga, natrag u
noć, (guganje)
909
01:23:54,612 --> 01:23:56,572
Sam Bog ti naređuje.
910
01:23:56,572 --> 01:23:59,909
(Dašćući, dašćući)
911
01:23:59,909 --> 01:24:04,121
(Peter stenje, dašćući)
912
01:24:08,376 --> 01:24:12,880
(moli se na latinskom)
913
01:24:13,631 --> 01:24:16,133
Amen. (Zlokobna glazba)
914
01:24:46,831 --> 01:24:47,665
Elena?
915
01:24:51,836 --> 01:24:52,920
Da, Elena.
916
01:24:54,672 --> 01:24:55,881
Bogu neka je slava.
917
01:24:57,383 --> 01:24:59,260
Bila je to tvoja vjera
to ga je spasilo.
918
01:25:20,990 --> 01:25:23,117
(Stenjanje, dahtanje)
919
01:25:27,121 --> 01:25:30,124
(plače)
920
01:25:34,295 --> 01:25:37,131
(Zlokobna glazba)
921
01:25:44,263 --> 01:25:47,266
(dašćući)
922
01:25:50,561 --> 01:25:52,480
(Prskanje vode)
923
01:26:06,661 --> 01:26:09,246
Elena: Dakle, vragovi
molio ga govoreći
924
01:26:09,246 --> 01:26:13,167
Ako nas izbaciš, trpiš
otići u krdo svinja.
925
01:26:13,501 --> 01:26:16,754
A on je rekao idi i
kada bi izašli,
926
01:26:16,754 --> 01:26:18,798
Ušli su
krdo svinja.
927
01:26:18,798 --> 01:26:20,007
I gle...
928
01:26:20,007 --> 01:26:24,220
Cijelo je stado silovito trčalo
niz strmo mjesto u more
929
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
I poginuo u vodama.
930
01:26:27,181 --> 01:26:30,184
(Zlokobna glazba)
931
01:26:57,253 --> 01:26:58,671
(tupi udarac)
932
01:27:03,926 --> 01:27:06,929
(Prskanje vode)
933
01:27:44,633 --> 01:27:46,969
(Turobna glazba)
934
01:27:51,849 --> 01:27:53,976
Žena: Paul, Paul!
935
01:27:54,643 --> 01:27:55,478
sta to radis
936
01:27:56,270 --> 01:27:57,062
hajde
937
01:27:58,272 --> 01:27:59,356
Vrijeme je da idemo kući.
938
01:27:59,356 --> 01:28:02,610
(Zlobni smijeh odjekuje)
939
01:28:20,836 --> 01:28:22,671
(Mirna glazba)